Большой немецко-русский словарь - auftun

1. * vt 1) открывать, раскрывать den Beutel auftun — раскошеливаться seine Hand auftun — проявлять щедрость tu die Augen auf! — разг. погляди как следует!, глаза открой! so tu doch endlich deinen Mund auf! — разг. скажи, наконец, хоть что-нибудь! 2) открывать (напр., новый магазин) 3) надевать (шляпу); ставить на огонь (еду) 4) разг. доставать, раздобывать 5) охот. поднимать, вспугивать (дичь) 6) накладывать (на тарелку); подавать (на стол) 2. * vimp es tut auf — диал. погода улучшается 3. * (sich) 1) открываться die Erde tat sich auf — земля разверзлась neue Perspektiven tun sich auf — открываются новые перспективы er ist allem Neuen aufgetan — он живо воспринимает всё новое 2) возникать, организоваться (об обществе, союзе) 3) sich als Kaufmann auftun — открыть торговлю 4) хвастаться, бахвалиться